انچه در دهکده هل ان ویلز گذشت
من دوستش دارم
بچه کجاست؟
دادمش به دکلن تول
که ببره نیویورک بزرگش کنه
چیکار کردی؟
فکر کردم این بهترین کاره
باید برم - نه الام اونا رفتن
با قطار رفتن
باورم نمیشه اینکار رو کردی
تول اونو توی جای خوبی بزرگ میکنه
بچه اون نبود . بچه من بود
اون - مال من بود
بچه سفید بود . بچه تو نبود
هیچوقت اینو نگو . اون بچه من بود
چرا این کار رو میکنی؟
ازم دور شو
میخوام یک فرصت بهت بدم که درک کنی
و هنوز دوستم داشته باشی
چی؟
اما فهمیدم که نداری
نمیتونم بعد از کاری که کردی
برو بیرون
گمشو . برگرد که فاحشگی ت
گمشو
یادت باشه بهت انتخاب دادم
تو هیچی بهم ندادی
فقط ازم گرفتی
هرچیزی که داشتم رو گرفتی
ولی من هنوز اینجام
هنوز اینجا هستم الام
تو هنوز یک فاحشه ای
حالا از خونه من برو بیرون
برو بیرون گمشو
برگرد برو به فاحشگیت برس
بگیرش
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) WWW . MEDIA - WAREZ . COM
اصلاح و ویسکی صبح اقای دورانت؟
دوبرابر ویلی
چیزی دوبرابری توی ذهنت هست؟
یک دوست قدیمی فوت کرد
یکم احساس مالیخولیایی دارم
سخت میشه دوست خوب پیدا کرد
همه دوستای من مردن
تیر خوردن ، مسموم شدن ، زن بد داشتن کلی چیز دیگه
مال شما چه طور مرد؟
فکر کنم طمع
زیاده خواهیش گردنش رو گرفت
اروم نگه دار
نمیخوام شکافت بدم
اینجا چیکار میکنی؟
مورمون ها دارن یک راه اهن جدا واسه خودشون درست میکنن
میخوایی بیاد اینجا یا لارامی؟
اینجا ، البته
متاسفم
پدرم بهم یاد داد چه طور اصلاح کنم
یکم پیر شدم
مورمون ها (یک فرقه مسیحی)مرد های منو دزدیدن
بین من و اونا خون ریخته شده
خواهش میکنم مراقب باش
لعنت - باید اروم باشی
حالا اینطوری ادامه بده
این ؟ - اره
تو استخدامشون کردی که یک تحقیقاتی رو برات انجام بدن
فکر کردم شاید یک معامله ای بکنی که واسه هردومون خوب باشه
نه
نه - نمیتونی یا نمیکنی؟
من رابطه ام با مورمون ها رو به خاطر
اشتباه تو خراب نمیکنم
واسه مردی که یک تیغ تیز روی گردنشه
فکر نمیکنم بخوایی باهام بازی کنی
یا گردنم رو ببر یا ولم کن بوهنن
داری یک موقعیت خوب رو از دست میدی دورانت
درست مثل تو که همین حالا از دست دادی
قشنگه؟
از هر سمتی که نگاه کردم قشنگ بود
اقای فرگوسن رو دیدی؟
بله قربان اما در حال حاضر هیچ ملاقاتی قبول نمیکنه
ممنون که ازش محافظت میکنی
اما نیاز دارم باهام بیاد
اون نیست که دارم ازش مراقبت میکنم
تو هستی
اون بالاست با یک بطری و تفنگ
یک نفس هم نکشیده
از وقتی که اوا بچه رو داده رفته
الان یک خورده خطرناکه
مردی که همه چیز رو از دست داده دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره
میتونه با اسب بیاد ؟ - اسب سوار شه؟
تنها کاری که الان میتونه بکنه
اینه که از اون بالا بیوفته پایین و گردنش رو بشکنه
بلکه عقلش سر جاش اومد
الام
چی میخوایی؟
تصمیم نداری به این زودی ها بیایی پایین؟
هنوز تصمیم نگرفتم
یا خودت تصمیم بگیر یا من برات تصمیم میگیرم
حرومزاده تهدید میکنی؟
یک هشدار بود
حالشو سر جاش بیارین یا از اینجا میندازینش بیرون
من میخوام هر مردی اینجا کار کنه - من پدرش نیستم
و منم واسه این مسخره بازی ها وقت ندارم
تصمیم دارم راه اهن رو از شایان رد کنم
توی ده روز مگه اینکه خود خدا جلوم رو بگیره
متوجه شدی؟
بله قربان ، اقای بوهنن
دنبال توماس دورانت میگردم
کارت چیه غریبه؟
کاراگاه مالون از بوستون ماساچوست
واسه ات کافیه؟
البته که هست. احتمالا داره اصلاح صبح گاهی میکنه
سناتور متکاف اینجا ساکن بود؟
تنها محل توی این شهر هستیم
فهمیدم
میدونی کجا رفت ؟ - نه قربان
یکهو ناپدید شد
اتاق داری ؟ - میتونم مال اونو بهت بدم
هیچ نظری ندارم چی به سر متکاف اومد
و این هم حقیقته
ما اونو سوزوندیم
همراه قربانی های وبا
نمیدونم
خب دارم بهت میگم
نگو
نمیتونم حقیقت رو بگم اگه ندونمش
چرا تو نمیمونی ؟ - خیلی خب
مامور ویژه مالون
سویت قشنگی اینجا داری
چرا سناتور متکاف باید بمونه
وقتی جنرال گرانت ، امز و کل هیئت رفتن؟
اون اینجا نموند - مسئول اینجا گفت که مونده
خب شاید واسه یک یا دو روز
گفت کجا میره؟
هیچ دلیلی نداشت
که برنامه های مسافرتش رو به من بگه
زنش گفت شما دوست های بچگی هستید
شاید بله
اما
بچگی خیلی متفاوتی داشتیم
پطری ویسکی
خورد به دیوار
اخرین باری که سناتور رو دیدی کی بود؟
با چند تا از مهمون های هتل
مطمئنم یادش نمیاد
نمیتونم بگم هم یادمه
روز خوش اقایون
و اینطوری کار انجام میشه
کجا میری؟
از اینجا میرم
نباید نشون بدی که ترسیدی
فقط واسه چند روز میرم . اون دردسری میشه؟
خب حموم نمیکنه
و وقتی توی شایان بودی
چاقوش رو کشید واسه ام وقتی گفتم کلیسا رو جارو بزنه
پسر تو بهتر نمیدونی
که نباید روی یک مسئول کلیسا چاقو بکشی؟
نمیخوایی که اذیتش کنی؟
مال من نیست که ترتیبتش کنم
اماده شو پسر با من میایی
ممکنه از یک واگن مورمون ها افتاده باشه
شاید یکی توی قلعه اونو بخواد
واسه اش امنه اینهمه سفر کنه؟
فکر کنم به اندازه من
دوباره با اون چاقو ببینمت
میذارمت پیش سرخپوست ها
فکر نمیکنه واقعا اینکار رو بکنی
منو خوب نمیشناسه
درخواستت رو دوباره بررسی کردم
که به جای تو با مورمون ها مذاکره کنم
چی شده مگه؟
بهت تضمین میدم اکراه ی در کار نیست
ممکنه اونجا که من میرم دردسر درست بشه
نیازی ندارم اینم دنبال من بیوفته
خب الان یکی هست که باید چاقوت رو پیشت نگه داری واسه اون
گرفتی ؟ خیلی خب
بزن بریم
اونجا
دیدی شاهین چه طوری یک چیزی رو موقع بالارفتن انداخت؟
احتمالا نهار ش رو گرفت
بعدش فهمید یک مار زنگی بوده
چرا همه اش پشتت رو نگاه میکنی ؟
ما الان توی محدوده مورمون ها هستیم
فکر کردم گفتی با مورمون ها دوستی
باهاشون معامله هایی داشتم اره
به هیچ وجه منو راضی نکرد
پسره کیه؟
یک پسر لاله
احتمالا از یکی از واگن های مورمون ها افتاده
بعضی وقتا این اتفاق میوفته
به عنوان حیوان خانگیت گرفتیش نه؟
فکر کردم درمقابل رئیس کارگرم معامله اش کنم
خب میخوایی چه چیزی رو به مورمون ها پیشنهاد بدی
در مقابل ادم هات؟
بازکردن مسیر غرب روی مهاجر هاشون
بلیط قطار رایگان . - واقعا بیچاره شدی
پس واسه چی تو رو اوردم؟
تو اینجا کلانتری؟
رئیس پلیس راه اهن
چی؟
هیچی
فقط انتظار نداشتم رئیس پلیس انقدر
سیاه
مست
بیرون جرمی درکار نیست
کاراگاه مالون
پلیس بوستون
یک دقیقه وقت داری؟
چند تا سوال
مشکل داریم میکی - نه من
کوپر راجع به متکالف سوال میکنه
دورانت من رو ... - چی؟
من رو گناه کار نشون داد
راجع به دورانت هشدار داده بودم
تو درست میگفتی
این کوپر اهل بوستونه
میکی ما چیکار کنیم؟
تا جایی که میتونی از من دور بشو
چون تمام کاری کردی دردسر سازی بوده
پس برو دور شو
من تو رو نمیشناسم
چرا واسه همه ما یک کاری نمیکنی؟
ناپدید شو
مثل هوا
حتی یک قطره هم از خودت به جا نذار
توی جنگل ها محو بشو
صدای تیر شنیدی؟
با سرعت عقب نشینی میکنی شنیدی؟
اقایون
کولیس هانگینتون
اگه دنبال کارگر های رها شده ات هستی
خیلی دیر اومدی
اونها و مورمون ها الان در استخدام من هستن
اونا مردای منن
لازم به ذکره که ما توی یاندر میدو کمپ زدیم
خارج از محدوده تیراندازی اون جای تاریک؟
واسه شام کمپ میزنیم
وقت ندارم که این اطراف الافی کنم
این یک حرکت پرسود برای هردو ماست
ترجیح میدی با کدوم معامله کنی هانتیگتون ها یا مورمون ها؟
فقط حواست به رفتارت تو شام باشه
و بذار من حرف بزنم
اقای بوهنن جاسوس های من گفتن
که راه اهنت داره از هم میپاشه
یکم عقب نشینی داشتیم
اب و هوا و سرخپوست ها و دزدها
وبا هم سرایت کرد
بعضی از مردای من فقط به خاطر اب و غذا به اونجا رفتن
این ناحیه متعلق به مورمون هاست
اونها در مورد متجاوزین سخت گیر هستن
مخصوصا سیاه ها و شرقی ها
معامله من با رینگام کارگر های چینی رو منع میکنه
من به ادم نیاز دارم که اینجا رو بسازم
قدم خیلی رو به عقبی واسه ادم های چینیته
کشورشون خیلی تلفات داره
گوشت انسان توی فروشگاه های نانجینگ اویزون میکنن
کارگر ها من توی کالیفورنیا کار میکنن
در صد سال پیشبینی میکنم
زبان ماندرین زبان دوم ایالت بشه
ممنون اقای اسکوگینز
چند تا مورمون استخدام کردم
واسه چند تا ارزیابی ابتدایی
تابستان 61
اره و به دست اوردن اعتماد دوباره بریگام یانگ
به راه اهن حدود 1.4 ملیون برام هزینه داشت
باید اینو بپردازم
تا بتونم چند تا نقشه قابل اطمینان از منطقه
رو به جای جدول های بی مصرف اونا جایگزین کنم
تو بهشون کلک زدی
صرف نظر از اینکه تو در غرب غرق شدی توماس
میدونی من جایگزینش میکنم
وقتی که نتونه توی زمان بندی کار رو تموم کنه
اینطوریه؟
بهت میگم چی میشه واسه ات ساده اش میکنم
مردهایی که واسه امروز برنامه ریختی رو میدی به من
منم بوهنن رو میدم بهت
من مال تو نیستم که ببخشی
میدونم این چیزیه که میخوایی
قطعا چیزیه که میخوام
و هیچ کدوم از ما هیچ اهمیتی میده اون چی میخواد؟
اینطوری مذاکره میکنی ؟ میدونستم فقط وقتم رو تلف میکنی
ممنون بابت شام
اقای بوهنن تو ادم هات رو به دست نمیاری
اما میتونم چیز بهتری بهت پیشنهاد بدم
این چیزیه که میتونم واسه ات ذخیره کنم
اوا نمیتونم استخدامت کنم
میتونم زیر واگن ویسکی بخوابم
مشکلی نیست باشه؟
میتونم پسمونده ها رو بخورم
من یک ارزشی دارم میکی ببین چه قدر میارزم
اوا میدونم که تو ارزش داری
اما نمیتونم با اقای فرگوسن دردسر پیدا کنم
این ربطی به اون نداره
همه اش به اون مربوطه
اون الان اون بیرونه . عصبانی و مسته
و منم دارم با زنی حرف میزنم که اونو اینطوری کرده
کسی که قلبش رو شکسته
متاسفم
اوا نمیتونم
پول رو بگیر
بپر تو قطار بعدی
وسایلت رو که جمع کردی
به خاطر هردومون هم که شده به عقب نگاه نکن
یک نوشیدنی واسه ات بگیرم؟
قطاری که داره میاد تا فردا نمیره
ممنون
به نظر یک مرد مشکل دار میرسی
که ترک کردن شهر کمکش میکنه
منتظر قطار فردایی؟
جایی نیست که برم
هیچی هم نیست وقتی که برسم
تو؟
هیچ جا و بدون هیچ چیزی
سلام
باید یک تلگراف بفرستم به اداره پلیس بوستون
مجرم به نام شان مکگینز
اونو به سرعت به من تحویل بدید
بله قربان
ممنون
نگران تو و بچه بودم
وقتی فهمیدم وبا شایع شده
اوا متاسفم
بیا
واسه پسره است
شیرینی چینی - خوابیده
فکر کردم فقط چینی حرف میزنی
من چینی هستم توی پکن بزرگ شدم
شنیدم یک پسر مورمونی رو اعدام کردی
مطمئن بودم پدرش رئیس پلیسم رو کشته
و انداخت گردن پسره
این اطراف اینطوری تعریفش نمیکنن
احتمالا نه
ممنون اقای اسکوگینز
برندی
این مورمون ها با دولت ما جنگیدن
در میسوری و ایلینویز تا یوتا
قتل عام شیوه نظامیشون بود
بریگام یانگ قسم خورده انتقام
انتقام خون کسایی که پیامبرهاش رو مصلوب کردن بگیره
که تو هم جزء شونی
اگه بتونن بگیرنت تمومه
من اون مردا رو نیاز دارم
کنجکاوم چی میخوایی بهشون پیشنهاد بدی
پیپ م رو میکشم تا خودمم بفهمم
از اینهمه چیز دنبال چی هستی؟
خیلی بهش فکر نکردم
بذار بهت بگم
یک خونه بزرگ کنار ساحل
یک زن زیبا
یک پسر بچه که با یک سطل و شن بازی میکنه
بگو اشتباه میکنم
فکر کنم دورانت درست میگه
بعضی از مرد ها مهندس هستن
و بقیه فقط کارگر
برام اهمیت نداره
پیشنهادم پابرجاست
که شرق رو با من بساز
تشکر میکنم
ولی با یو پی به غرب میرم
پس شب بخیر
یک روز منطقه شما رو میبینم اقای هانتیگتون
بله البته اقای بوهنن
در هر صورت
واقعا یک پسر رو اعدام کردی؟
میدونستم میتونی حرف بزنی
واقعا؟
نه
اسمت چیه؟
ازرا
چی به سرت اومده؟
متوجه ام
بیا یکم استراحت کنیم
فردا باید یکم کمکم کنی
دو تا از باهوش ترین مرد های دنیا
چیزی رو که نمیدونن خب نمیدونن
راجع به مرد هایی مثل من و تو
و این خودش خیلیه
اره میدونم
پالمز بلند شو
برادر سرت رو بچرخون انگار یک چیزی تو دهنت مرده
بلند شو
شلوارت رو بپوش - چی شده؟
باید بریم - چیزی میسوزه؟
باید با اولین قطار بریم نیویورک
از اینجا دور بشیم
میریم نیویورک شلوارت رو بپوش
ما به هیچ نیویورک لعنتی نمیریم
باید بریم - چی؟
دختر کوچیکم . باید پیداش کنیم
اون بچه رو نمیتونی برگردونی
میتونیم پیداش کنیم - چی ؟ نمیتونیم پیداش کنیم
بهت احتیاج دارم - ببین بچه ات رفته
میشنوی؟
گوش کن . رفته
نمیتونی برش گردونی
حالا بهش فکر کن
خیلی خودم رو درگیر کردم
خیلی تا اینجا اومدم
خیلی رفتم پایین
اون مال تو نبود
خودتم میدونی
یک تخت اماده واسه ات پیدا میکنیم
بخواب و این قضیه رو بیخیال شو
بیدار شو مرد
دلم برای دختر کوچیکم تنگ شده
برادر
اون رفته
چه طوری داچ ؟ - افتضاح اقای بوهنن
تا سرحد مرگ از ما کار میکشن
غذا و اب بدی بهمون میدن
دعا و از این کارا میکنن
که از اب و هوا زنده بمونیم
خوشحالی از راه اهن من فرار کردی؟
فکر فرض کن این از وبا بهتر باشه
اما لعنت اونا بهمون قول زن دادن
حالا هیچی
نه ویسکی نه حتی قهوه. این چه نوع کاریه
نباید ببینن با تو حرف میزنم
اما میخوام برگردی
شایع شده اگه سعی کنیم فرار کنیم با تیر میزننمون
خودم ندیدم اما فقط اونور رو ببین
تازه بدتر هم قراره بشه
کلی چیز دیگه قرار رو سرت خراب بشه
تو اونجا
چیکار داری؟
این بچه لال رو در حال دعا کردن دیدم
سعی میکنم از دستش خلاص شم. مال شماست؟
کاغذ داره ؟ - نه
بیشتر کک و نرمی استخوان داره
اسمت چیه غریبه؟
قضیه راجع به من نیست راجع به پسره است
خب یک چیزی راجع به تو هست که من ازش خوشم نمیاد
یک چیزی راجع به من هست
که خیلی ها خوششون نمیاد
صبر کن
لعنت پسر
نگفتم چاقو رو نباید روی اهل کلیسا بکشی؟
متاسفم
میریم به راه خودمون . روز خوبی داشته باشی
با من بیا داچ . شجاع باش
نمیتونن همه شما رو با هم بزنن
اگه به من شلیک نکردن اونوقت
اونوقت یعنی منتظرن شما هستن به سبک درختی
دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
مالون یک تلگراف راجع به من به بوستون فرستاد
من تمام عمرم رو دویدم میکی
دیگه نمیخوام اینکار رو بکنم
چی میگی شان؟
میخوام کار درست رو انجام بدم
میخوام اعتراف کنم
داخل کلیسا پیش روت
بعدش هم خودم رو به پلیس معرفی میکنم به خاطر کار هایی که کردم
واسه کاری که کردی خودت رو معرفی کنی
اونوقت من رو هم به خاطر کاری که کردیم معرفی میکنی
برام مهم نیست
تو هم به من پشت کردی
همون اندازه که من واسه تو مردم تو هم واسه من مردی
اعدام میشی شان
دیگه مهم نیست
حداقل اینطوری ازاد میشم
سلام روت
اومدم اعتراف کنم
تو یکی از اعضای غسل داده شده ای
باید پیش خدا دعا کنی نه من
باور میکنی یک انسان ممکنه عوض بشه روت؟
کارهایی که کرده رو تلافی کنه؟
فکر نمیکنم
تا حالا راجع به
مادرم بهت گفتم
اون روز رو یادمه
ما رو گذاشت توی قایق توی کورک
من و برادرم
طوری که ازم قول گرفت از برادرم مراقبت کنم
چرا اینو به من میگی
چرا حالا؟
میخوام اینو بشنوی روت
کاری نمیتونم واسه ات بکنم شان
تو تنها کسی هستی که میتونی
نه
روت بهم گوش کن
خواهش میکنم شان - مهمه
درست قبل از اینکه بیاییم سمت غرب
خواهش میکنم برو بیرون - من بودم
خواهش میکنم شان - و دو تا دختر بودن
و برادرم میکی که همه دوستش دارن
بذار بهت بگم
اون واقعا کیه - شان بسه
چیکار کردی؟
زندگیت رو نجات دادم
اومد به سالون من
و اعتراف کرد که
اون یارو متکالف رو کشته
بهش گفتم باید پیش خدا هم اعتراف کنه
و خودش رو به پلیس معرفی کنه
احساس وجدان خیلی قوی دارید قربان
یکهو سالون رو ترک کرد
یک حس بدی بهم میگفت میاد این سمت
اومدم اینجا دیدم دستاش دور اونه
اذیتت کرد درسته؟
سعی کرد خفه ات کنه؟
مثل بقیه است
بقیه؟
واسه من کافیه
شانسم رو تصور کن
مردی که متکالف رو کشت
واسه دو تا قتل هم توی بوستون مضنون بود
شاید یک ترفیع یا حتی ارتقاع پیدا کنم
کار قشنگی انجام دادی
یک همدست هم بود
واسه جسد های بندر بوستون
یک پلیس رو کشته بود
بوستون جای خطرناکیه
دلم نمیخواد ببینمش
خوش به حالت پس
ممنون بابت رسوندنت کولیس
مهم نیست
میرم سمت شرق که پل های یونیون پسیفیک رو بررسی کنم
که کدوم ها رو وقتی رسیدم جایگزین کنم
در حال حاضر هنوز این کار دست بوهنن ـه
افرین اقای بوهنن
شنیدم برادرت اعتراف کرده
که متکالف رو کشته
و تو هم مجبور شدی توی کلیسا بهش شلیک کنی
اره
و پلیس بوستون رفته
البته
چی میخوایی مکگینز
متوجه هستی این یعنی چی
این یعنی
به هر دلیلی من به زندان برم
اینده تو در شیان
متعاقبا نابود میشه
فهمیدی؟
من یک ادم ساده ایرلندی هستم
که اومده بختش رو در دنیای جدید پیدا کنه
اقای دورانت
زمانی اگه تصمیم بگیرم دست هام رو بندازم روی تو
به جاهایی میرسه که درکش واسه ات ممکن نیست
و تو رو نه در یک بخش تاریک
یا یک گوشه خلوت بلکه در روز روشن له میکنم
تو منو تهدید میکنی؟
خب با یکم شانس
تو نسبت به من پیشی گرفتی
اما من کنار زده شدم
به دروغ محکوم شدم
دزدیده شدم ، زخمی شدم
و به اندازه کافی اذیت شدم
حالا از این توهمات خارج شو
شاید اینجا اینده ای داشته باشی
در غیر این صورت نه
روز خوش قربان
توی بوستون چی شد میکی؟
شان
دو تا دختر جوون
توی ماه های متفاوت
یکی دختر یک فروشنده بود
و یک معلم
خیلی شبیه به روت
شان هم شان بود
پایان بدی پیدا کردن واقعا
شان کاری رو که میخواست کرد
تو چی؟
شان برادرم بود
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) WWW . MEDIA - WAREZ . COM